CHAVEZ Y EL CANCILLER DE BRASIL 7 DIC 2011

EL PRESIDENTE CHAVEZ Y EL CANCILLER DE BRASIL


Caracas, 07 de noviembre de 2011. (MPPRE).- El ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Antonio Patriota, expresa que el mensaje más importante de este encuentro es el deseo de ambos gobiernos de incrementar a un mayor nivel la cooperación bilateral en agricultura, energía e infraestructura, para el beneficio de los dos países y de Suramérica.

“Al igual que el presidente Chávez, creo que debemos llevar la relación a un nivel más alto en beneficio no sólo de nuestros pueblos sino de la región”, declara a la salida de su encuentro con el Canciller Nicolás Maduro y el presidente Chávez en el Palacio de Miraflores.

Manifiesta su complacencia al presentar el saludo de la presidenta brasileña Dilma Rousseff hacia el presidente Chávez, para que siga adelante en la recuperación de su salud y en los preparativos de la Cumbre de América Latina y el Caribe, Calc, que dará nacimiento a la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, Celac, este dos de diciembre

Muestra su satisfacción por el seguimiento al programa brasileño “Mi Casa mi Vida” cuya experiencia sirve de referencia para la Gran Misión Vivienda Venezuela.

“Estamos comprometidos con el desarrollo de Venezuela”, pues recuerda que se trata del único país que tiene a la Caixa Económica Federal, la Empresa Brasileña de Pesquisa Agropecuaria (Embrapa) y el Instituto de Pesquisa Económica Aplicada (Ipea), órganos brasileños con los que el gobierno nacional planifica parte del desarrollo en la Faja Petrolífera del Orinoco.

“Este compromiso es de la Presidenta Rousseff y del Estado brasileño”, agrega, y expresa su alegría por estar en Venezuela, donde vivió a finales de los años ochenta cumpliendo funciones diplomáticas. FIN/ Ana Castañeda.

Publicado por CAVENBRA - CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA VENEZOLANO BRASILERA en 10:30 Sin comentarios:

VISITA DEL CANCILLER BRASILEÑO ANTONIO PATRIOTA 7 DE NOVIEMBRE

Caracas, 07 de noviembre de 2011 (MPPRE).-El canciller de Venezuela, Nicolás Maduro, se reúne con su homólogo brasileño, Antonio Patriota, con quien elabora la agenda para el encuentro que sostendrán los mandatarios de ambos países, Hugo Chávez y Dilma Rousseff.

Los cancilleres Maduro y Patriota conversan sobre los temas de la agenda bilateral que analizarán ambos jefes de Estado, que incluyen energía eléctrica, petróleo, minería, gas, ciencia y tecnología, pesca, desarrollo agrario y defensa ambiental del Amazonas.

Ambos cancilleres encabezan la reunión ampliada, en el Salón Alba Caracas de la Casa Amarilla Antonio José de Sucre, ubicada en la ciudad capital.

Por Venezuela asisten el ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo y el viceministro de Refinación y Petroquímica, Asdrubal Chávez.

Por Brasil acompañan al Canciller, Antonio Simoes, viceministro para América del Sur, José Marcondes Embajador de Brasil acreditado en Venezuela, Marcia Kumer asesora del gobierno brasileño en materia de vivienda; los consejeros y asesores políticos: Felipe Bandeira, Roberto Pinho Da Silva, Liliam Chagas, Carla Barroso, Clarissa Della Nina y el representante de Caixa en Venezuela Álvaro Hall.

La visita de la presidenta Rousseff se realizara en víspera de la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, Celac, que tiene cita para el 2 y 3 de diciembre en Caracas.

La cooperación comercial entre los dos países asciende a 227 por ciento, en los últimos años.

Actualmente, Venezuela y Brasil tienen una serie de acuerdos suscritos, entre los que se destacan: el Plan de Acción Social; el acuerdo para el Establecimiento de un régimen Especial fronterizo, un Acta de Compromiso entre el Banco de Venezuela y La Caixa Económica Federal de Brasil; Acta de Compromiso entre Hidroven de Venezuela y la Empresa Construcciones Camargo Correa para el saneamiento y Desarrollo Industrial de la Cuenca del río

Publicado por CAVENBRA - CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA VENEZOLANO BRASILERA en 10:04 Sin comentarios:

jueves, 13 de octubre de 2011

APROVADO IV PLANO EXCEPCIONAL PARA O ABASTECIMENTO DE ALIMENTOS

O GOVERNO DA VENEZUELA DE ACORDO COM O DECRETO 8503 PUBLICADO NA GACETA OFICIAL N. 39.776 EM UM PRAZO DE 300 DIAS CONTINUOS VAO ADQUIRIR 4 MILHOES DE TONELADAS METRICAS DE PRODUTOS AGROALIMENTARIOS, ASSIM COMO MATERIAS PRIMAS PARA ELABORACAO DE ALIMENTOS E OUTROS PRODUTOS BASICOS DE PRIMEIRA NECESSIDADE.

O PLANO CONTEMPLA TAMBEM COMPRA DE EQUIPAMENTO DE SEGURIDADE INDUSTRIAL , VEICULOS , MAQUINARIAS E OUTRAS INVERSOES NECESSARIAS PARA O PROCESSO ASSOCIADO AO SISTEMA LOGISTICO ( ARMAZENAMENTO , CONSERVACAO DE ALIMENTOS,ETC ).

PARA A EXECUCAO DO PLANO SE INVERTIRAO 21 BILHOES DE BOLIVARES. El Universal , 13 de Outubro)

Publicado por CAVENBRA - CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA VENEZOLANO BRASILERA en 09:40

COMO HACER NEGOCIOS CON BRASIL

PERSPECTIVAS DE INVERSION Y COMO HACER NEGOCIOS CON BRASIL- UNA ESTRATEGIA COMERCIAL, INDUSTRIAL Y SOCIAL CON BRASIL Ec. Fernando Portela


PERSPECTIVAS DE INVERSION Y COMO HACER NEGOCIOS CON BRASIL” UNA ESTRATEGIA COMERCIAL , INDUSTRIAL Y SOCIAL CON BRASIL Brasil en los últimos años ha adoptado una política de apertura de su economía al capital extranjero, buscando favorecer al comercio exterior, con la caída de las barreras arancelarias y políticas y las inversiones extranjeras, al eliminar las trabas existentes al establecimiento de empresas de capital extranjero en su territorio. En la reforma de la constitución brasilera en 1995 han sido aprobadas las siguientes modificaciones; fin del monopolio de los gobiernos de los Estados Federados en la distribución de gas canalizado y posibilidad de la iniciativa privada acceder a ese sector; - Posibilidad de embarcaciones extranjeras realizar el transporte de cabotaje y la navegación interna en el país. - Apertura de Sector de Telecomunicaciones a la participación privada - Fin de la discriminación entre empresa brasileña de capital nacional y empresa brasileña de capital extranjero. De acuerdo a la Ley N° 4131, Los Capitales Extranjeros son; los bienes, maquinas y equipamientos introducidos en Brasil sin dispendio inicial de divisas, destinados a la producción de bienes y servicios, como los recursos financieros o monetarios, introducidos en el país para una aplicación en actividades económicas, siempre que, en ambos supuestos, pertenezcan a persona físicas o jurídicas residentes, domiciliadas con sede en el exterior . La inversión mediante capital extranjero actualmente está restringida a los siguientes sectores: Servicios de salud, industria pesquera, propiedad y administración de periódicos, revista, etc., publicaciones, así como redes de radios y televisión. -Derechos de propiedad rural junto a fronteras internacionales (en un radio de 150KM), transporte aéreo domestico, servicio de correo y telégrafos. -Industria aeroespacial, loterías, transporte de carga por carretera, sociedad asegurados, instituciones financieras. La participación de capital extranjero en instituciones financieros y de seguros está limitada a participación minoritaria. La inversión extranjera en el mercado interno de títulos y valores está limitada a las siguientes áreas; fondo de inversiones, sociedad de inversión; carteras administradas de no residentes. Para empresarios de pequeño y mediano porte que desean hacer inversiones en Brasil como empresas extranjeras o en alianza con empresas brasileras hay un amplio campo de posibilidades. Si el país es miembro de Mercosur más ventajas tiene, por la exigencias mínimas de capital, la participación accionaria, etc., En el caso de Venezuela con la proximidad del Norte de Brasil – desde el Eje de Manaus – Boavista y Puerto Ordaz y siendo miembro del Mercosur – son enorme las potencialidades de negocios: al nivel Comercial, Turístico, Logístico, Transporte, financiero, almacenamiento etc. La carretera de Puerto Ordaz a Boavista y después Manaos – los corredores de exportaciones importaciones en su eje. Empresas venezolanas comerciales, distribuidoras e industriales tendrán posibilidades de abrir negocios en el estado Bolívar y otras en el Norte de Brasil. Las empresas del Sur de Brasil tendrán que posicionarse en el Norte de Brasil o al Sur de Venezuela. Abriendo Almacenes “In bond” para negociar en ambos países..Crear Cias y cooperativas de transporte de carga como de pasajeros Hay que recordar que Venezuela tiene la Aduana de Frontera más moderna llamada Aduana Ecológica de Santa Elena de Uairen. Al mismo tiempo tiene una legislación especial en esa Zona de Puerto Libre así como Pacaraima del otro lado de la frontera brasileña. Fuera de eso hay las ZPES empresas especiales de comercio con privilegios especiales en Brasil. Está contemplado en las COMISIONES PRESIDENCIALES el apoyo de cadenas productivas entre ambos Estados, proyectos de telecomunicaciones, energéticos agrícolas, culturales y perfeccionamiento profesional .y administrativo. Para abrir una empresa en Brasil hay que consultar la Prefectura Municipal para saber: Si es posible ejercer las actividades en el sitio donde se pretende crear la empresa y cual es la descripción oficial de la dirección pretendida. -Hacer registro y legalización de la empresa -Hacer el Registro en la Junta Comercial -Providencia la inscripción en el Catastro Nacional de Personas Jurídicas -Registro como empresa industrial ó Comercial en la Secretaria Estatal de Hacienda. Es fundamental que los empresarios privados y público estén involucrados en estos emprendimientos. Los procesos burocráticos y tramitaciones para crear una empresa o asociarse pueden llevar de 3 a 6 meses . Proyectos de rocas fosfatadas, fertilizantes .vidrios, aluminio y hierro semielaborado, fundadoras para atender al Polo Industrial de Manaus . Todo eso tiene que ser planificado para atender “In just time” el suministro de las materias primas a las grandes empresas de Manaus. Para un empresario hacer su investigación deberá viajar con una VISA DE NEGOCIOS – Temporario II concedida por el Consulado de BRASIL en Caracas, así podrá contactar notarias ( Cartorios en Brasil) Bancos ; Juntas Comerciales ; Contadores públicos ;abogados , otras Reparticiones Publicas. CAVENBRA podrá ayudarlos a los afiliados, o nuestros Asociados Bufets de Abogados con corresponsales en Brasil que pertenecen a la lista de la Cámara. Para un INVERSIONISTA DE VISA PERMANENTE O RESIDENTE tiene que tener un capital inicial de 100.000 US$ o 50.000 para miembros de MERCOSUR. Deberá representar un proyecto factible y lícito. Para los Estados del Norte de Brasil, hay incentivos fiscales y financieros que son muy atractivos para las empresas extranjeras que desean invertir en esas regiones especiales. CAVENBRA también podrá apoyar las Empresas Venezolanas con respecto de esos incentivos, así como alianzas estratégicas y Joint ventures entre compañías Venezolanas y Brasileñas. Por Convenios entre los dos Gobiernos muy en breve habrá vuelos directos para esas regiones. UNA ESTRATEGIA COMERCIAL , INDUSTRIAL Y SOCIAL CON BRASIL 1.- Proyectos de Inversiones 1.1.- Sector Agro negocios: Atraer inversiones en el sector agrícola y pecuario en los cuales la experiencia brasilera ha sido exitosa. Primero en el cultivo de la soya, tártago y otros cultivos. Buscar asociaciones estratégicas con empresas brasileras que aporten tecnología, capital y experiencia de mercado. Paralelamente integrar la capacitación del campesino y el aporte social en la cultura del agro negocio. Desarrollar proyectos de plantas procesadoras y en otros casos, importaciones de otras plantas para los desarrollos endógenos del país. : Instalar una planta extractora de soya con capacidad de 2000 toneladas localizada en la zona de Puerto Ordaz. Instalar una planta de Fosfato que será ubicada en Ciudad Guayana con capacidad mínima de 500.000 T/año que atendería el mercado del Norte de brasil. 1.2.- Sector Metalmecánico : En vista de las necesidades de demanda de Brasil principalmente las regiones del norte hay grandes posibilidades de formar Joint Ventures con empresa brasileras del sector que deseen asociarse con empresas venezolanas del sector aluminio, hierro y transformadoras aguas abajo .Hay que ofrecer un portafolio de empresas para asociaciones y por otro lado ofrecerles incentivos con el propósito de atraer las inversiones a un mercado integrado Sur americano 1.3.- Sector Petroquímico y Plástico . Facilitar a través de una política de incentivos y exenciones de impuestos de importaciones para maquinarias y equipos cuya inversión sea de empresarios binacionales para posicionarse como productores y exportadores en el mercado internacional. Hay varias cartas de intención en este sentido 1.4.- Sector Maquinaria y Equipos para Microempresas y Cooperativas. Primero organizar una feria o exposición en Puerto Ordaz que muestre las maquinarias y equipos de Brasil para los modelos endógenos y después formar alianzas con empresas brasileras para la instalación de fabricas sociales. 2.- Proyectos de Exportaciones e Importaciones para buscar equilibrar las balanzas comerciales de fronteras Venezuela y Brasil a través de Santa Elena de Uairen y varios proyectos de exportación se han considerado: Ampliar la oferta exportable de calcáreo de dolomita (100.000 toneladas métrica; 80.000 toneladas de fertilizantes y en el futuro exportaciones de fosfato. Incrementar la oferta de productos del mar y alimentos procesados. Incluir también las exportaciones de productos hortigranjeros, frutales cítricos y frutales fríos para venderlos al Norte de Brasil. Organizar consorcios de exportaciones y utilizar estratégicamente Santa Elena de Uairen para alcanzar esos objetivos. Montar una estrategia de distribución en Manaus para eses efecto. Ampliar la oferta exportable de los sectores que ya Venezuela exportó anteriormente en 1996 y 1997, antes de la macrodevaluación del real, como son los sectores metalmecánico y materiales de construcción, sector eléctrico y envase, alambres y cables, plásticos y polímeros. Cavenbra sugiere a potenciales inversionistas de Brasil o Venezuela contactar a los principales Gremios Empresariales de ambos países que buscan socios o parceiros para invertir con capital o tecnología, o recurrir a las Secretarias de Estado, Ministerios de Industrias de Brasil o de Venezuela donde están catastradas mas de 100 empresas productoras con interés de asociarse con venezolanos, aportando tecnología, , capital y mercados para la producción de productos y servicios para atender el mercado venezolano y al brasileño..Ec Fernando Portela

ARANCELES DEL MERCOSUR PARA FINAL DE AÑO

ESTARAN LISTOS 10.031 CODIGOS ARANCELARIOS DEL MERCOSUR PARA EL FINAL DE AÑO


Estarán listos 10.031 códigos arancelarios del Mercosur para finales de año Edmeé Betancourt, ministra de Comercio (Créditos: Archivo) 07:17 a.m.
Zayda Pereira.- Las fortalezas y debilidades de Venezuela comienzan a discutirse en la gran mesa del Mercosur, ofreciendo al país la oportunidad de tomar las decisiones adecuadas de acuerdo a su sector productivo. La ministra de Comercio, Edmeé Betancourt, habló con El Mundo Economía y Negocios vía telefónica e informó que Venezuela participó del 11 al 17 de agosto, en Uruguay, en el primer encuentro técnico como miembro pleno del Mercosur. La próxima reunión se efectuará del 24 al 29 de septiembre. Los 10.031 códigos arancelarios involucrados en el proceso de negociación para la integración comercial con el bloque representan el primer tema de discusión para el próximo encuentro, pues cambian con respecto a la Comunidad Andina de Naciones, donde la nomenclatura solo incluía 6.800 códigos. En el encuentro en Uruguay se establecieron cinco mesas de trabajo: acervo normativo, desgravación, aranceles, nomenclatura y fortalecimiento productivo, este último tema le corresponde solo tratarlo a Venezuela. Todos estos códigos deben ser comparados con los códigos Aladi (Asociación Latinoamericana de Libre Comercio) , dijo Betancourt. Adicional a ello se conformará un equipo que manejará las relaciones con terceros que tienen que ver con el Alba y Petro Caribe. Una vez finalizado el proceso de los códigos arancelarios, el próximo año se dará inicio a la segunda fase de negociación comercial con la elaboración de la lista de los productos de cada país, al comenzar la delimitación de los lapsos en los cuales el desgravamen los lleve a arancel cero, lo que -según Betancourt- implica un trabajo exhaustivo de nuestros equipos de aquí a diciembre, pues se debe establecer de acuerdo a cada situación, qué item entra en el grupo de desgravación de cuatro, seis, ocho o diez años. Señaló la ministra de Comercio que se debe tomar en cuenta la participación que tiene el sector productivo venezolano en la economía y sus debilidades, pues nuestros ingresos siguen sosteniéndose sobre las exportaciones petroleras. Ante ese panorama, dijo que se están consolidando datos de industrias y de producción agrícola, temas sensibles para el país. Por ello la necesidad del estudio para determinar cómo debe ser su incorporación paulatina en cada uno de los lapsos. Todo lo aprueba el Congreso En el Mercosur, el Congreso o Asamblea de cada nación miembro debe aprobar las medidas a ser impuestas. De no ocurrir eso, se congelan hasta que haya unanimidad de criterios. Esa es una ventaja para Venezuela, quinta nación que entra al grupo económico, pues según lo destacó la Ministra, "esa supraconstitucionalidad que tenía la Comunidad Andina de Naciones no existe en el Mercosur". Indicó que hay normas que se están planteando al resto de los miembros para la entrada de nuestro país en el bloque. Esto tiene mucho que ver con los productos que podrían ser afectados por las importaciones, en ese caso las desgravaciones -antes de llegar a cero arancel- se pondrán a más largo plazo hasta que estos se fortalezcan, afirmó la titular de la cartera de Comercio. Agregó que por ello, no se puede decir que estamos improvisando. Mercosur no es nuevo La integración con Mercosur, un tema que ha recibido muchas críticas por diferentes sectores del acontecer nacional, no es un invento de este gobierno, destacó la ministra de Comercio. Recordó que en 1994 -segundo período de Rafael Caldera- se iniciaron las conversaciones entre los bloques de la Comunidad Andina de Naciones y el Mercosur y en estas participaron gran cantidad de grupos económicos y empresarios, ante la oportunidad que en aquel entonces se mostraba como una de las grandes salidas para la economía venezolana. Ante la falta de resultados tras muchos años de negociaciones, se transformó en convenios bilaterales iniciados por Brasil y seguidos por Argentina, cada uno por su lado. Se firmaron los acuerdos de complementación económica N° 38 y N° 39, que se consolidaron en 2005, cuando se firmó el acuerdo de complementación económica N° 59. Al año siguiente Venezuela solicitó su adhesión como miembro pleno. Recalcó que en ese entonces se habló de aranceles y se separaron los productos en canastas, inclusive se establecieron lapsos de desgravación al 2014 y 2018; así sucesivamente se continuaron afinando detalles. Por ello, según Betancourt, este no es un proceso nuevo, se podría hablar de 18 años de conversaciones. Hasta el 2011, Venezuela tuvo un intercambio comercial de 6 mil millones de dólares con el Mercosur, de los cuales 52 % correspondió a alimentos. Destacó que nuestro principal aporte al bloque es con petróleo. Además, dijo que se debe establecer lo referente al arancel externo común en esta relación. Actualmente existe libre circulación de personas entre nuestros países, si llegáramos a tener una moneda única podríamos pasar a ser como el mercado común europeo, indicó Betancourt. Para actuar como mercado, todos los países tendrían que adaptarse a la nomenclatura con códigos arancelarios que identifiquen las subpartidas de productos y mercancias. Considera que de aquí a cuatro años hay suficiente tiempo para poner cupos de importación de productos, para proteger a los que se elaboraran aquí hasta que se fortalezcan; pero para ello hay que realizar muchas reuniones, con el fin de contrarrestar las asimetrías comerciales con Mercosur y proteger a los sectores productivos vulnerables. El principal punto no es el comercio, indicó la vocera gubernamental. El aspecto que se abordará en todos los encuentros es la complementaridad donde pueden surgir la mayoría de las alianzas estratégicas que en realidad serán la puerta de las oportunidades desde el punto de vista industrial, con matrices de costo de nuestros productores, para ofrecer mercancías con valor agregado, no materia prima. Recalcó que se continúa pensando en la relación sur-norte, que tiene que ver con el sur de Venezuela y el norte de Brasil. Esta posibilidad fue también planteada en la época de Rafael Caldera. Para ello se realizaron, en aquel entonces, tres reuniones bilaterales con el fin de desarrollar el sur venezolano y el norte de la nación vecina, lo que representa la entrada a importantes centros poblados brasileños muy cercanos a los nuestros, pero lejos de sus ejes productivos. Esta iniciativa está siendo repensada por el actual gobierno, que está realizando estudios para enlazar a ese mercado de 40 millones de personas con nuestras poblaciones fronterizas. Colombia y Perú En este entorno caben los encuentros y acuerdos que se están realizando con Colombia y Perú para establecer mayores intercambios bilaterales. Con Colombia se estableció un convenio de alcance parcial de naturaleza comercial, que incluye mas de 3.000 códigos arancelarios y se espera cerrar este año un intercambio de alrededor de 1.500 millones de dólares. Para ello se acordó la desgravación, el régimen de origen y las salvaguardas en cada uno de los estatus para llegar a cero arancel en una gran cantidad de productos hacia el 2014, aunque la fecha solo es tentativa, al igual que en Mercosur, pues hay muchos desequilibrios, siendo el intercambio de alimentos la mayor cantidad de productos que se transa entre las naciones. Como ejemplo están la importación de carne, que en su mayoría proviene de Uruguay y Argentina, y -según informó la titular de Comercio- Venezuela está fortaleciendo este sector productivo con importaciones de vientres y programas de mejora de nuestro ganado. En el caso de Perú, representantes de esta nación visitaron el país la penúltima semana de agosto, y tuvieron contacto con los organismos que tienen que ver con el proceso comercial. El encuentro fue realizado en la Cancillería; contó con la participación de Cadivi, ente que explicó el proceso de control de cambio que se aplica en Venezuela. Igualmente recibieron información acerca del Sistema Único de Compensación Regional (Sucre) por parte del Banco Central de Venezuela (BCV), con el que se espera incrementar el intercambio interregional sin necesidad de acudir al dólar, mediante un sistema de compensación entre los bancos centrales. Todo esto persigue -por un lado- atraer inversiones para instalar empresas productivas, o incrementar el intercambio de productos entre nuestras naciones.

I.ENCUENTRO PRESIDENCIAL DILMA CHAVES-BRASILIA -6 DE JUNHO 2011

Visita ao Brasil do Presidente da República da Venezuela, Hugo Chávez - Brasília, 6 de junho de 2011
Comunicado Conjunto 
Roberto Stuckert Filho/PR
06/06/2011 -
A convite da Presidenta Dilma Rousseff, o Presidente Hugo Chávez Frías realizou visita oficial a Brasília, em 6 de junho de 2011.
Os Presidentes reafirmaram o caráter estratégico da parceria bilateral, tal como declarado em 2005, e manifestaram sua determinação em aprofundá-la.
Os Presidentes concordaram em continuar os Encontros Periódicos, que levaram a significativos avanços na relação bilateral.
Os Presidentes expressaram a sua satisfação com os acordos e projetos assinados, que refletem o compromisso dos dois Governos em fortalecer as relações bilaterais.
Ao final do encontro, os Presidentes:
I – COMPLEMENTAÇÃO ECONÔMICA, PRODUTIVA E COMERCIAL
Ressaltaram os expressivos números do comércio bilateral, que praticamente quadruplicou entre 2002 e 2008.
Manifestaram sua satisfação com a clara tendência de recuperação das trocas comerciais em 2010, revertendo a diminuição do ritmo de crescimento em 2009, em função da crise econômica mundial.
Reafirmaram sua intenção de promover um comércio mais equilibrado entre os dois países.
Saudaram, nesse particular, o aumento das importações pelo Brasil de produtos provenientes da Venezuela, que alcançaram US$ 832 milhões em 2010 (aumento de 43,16% em relação a 2009), maior valor dos últimos dez anos.
Registraram o estabelecimento, em agosto de 2010, da Comissão de Monitoramento do Comércio Bilateral, que realizou sua segunda reunião em 6 de maio deste ano. Concordaram sobre a importância desse foro de encaminhamento das questões comerciais bilaterais.
Nesse sentido, reiteraram a importância de que as autoridades competentes cumpram todas as etapas previstas no “Memorando de Entendimento sobre Monitoramento do Comércio” com vistas ao aprofundamento das relações econômico-comerciais bilaterais.
Instruíram as áreas competentes a convocar, no segundo semestre de 2011, a III Reunião da Comissão de Monitoramento do Comércio Bilateral.
Saudaram a realização, no dia 6 de maio, do “Primeiro Encontro Econômico, Produtivo e Comercial Brasil-Venezuela”, com o objetivo de realizar encontro de negócios com empresas e associações setoriais brasileiras.
Destacaram a importância da visita de uma missão empresarial brasileira durante os dias 29 e 30 de junho a Caracas, com o objetivo de explorar oportunidades concretas no marco da Gran Misión Vivienda Venezuela.
Congratularam-se pelos avanços alcançados no marco da cooperação entre a Corporação de Indústrias Intermediárias da Venezuela (CORPIVENSA) e a Fundação CERTI do Brasil para o desenvolvimento dos projetos de implementação e operação de fábricas de equipamentos para refrigeração industrial e para o processamento de alimentos.
Quanto à conveniência de seguir estimulando o equilíbrio nas relações comerciais bilaterais, destacaram as negociações em curso entre empresas dos dois países a respeito do fornecimento de diesel sulphur, coque, ureia e metanol venezuelanos ao mercado brasileiro.
Assinalaram a significativa participação de empresas brasileiras da área de infra-estrutura e energia em diversas obras na Venezuela.
Ressaltaram a importância de garantir a continuidade dos projetos em execução, que incluem hidrelétricas, estradas, trechos do metrô de Caracas, siderúrgica e indústria de processamento de alimentos, entre outros.
II – COOPERAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO
Constataram um salto na intensidade e qualidade da cooperação bilateral, que passou a incorporar diferentes iniciativas inovadoras, implementadas por várias instituições brasileiras e venezuelanas.
1. Cooperação Caixa Econômica Federal (CAIXA) – Banco da Venezuela
Instruíram as autoridades competentes a:
• Continuar aprofundando a relação entre essas duas instituições nas áreas já estabelecidas (bancarização e desenvolvimento fronteiriço), bem como em novas vertentes, como produtos e serviços de comércio exterior;
• Implementar as ações previstas na mesa de trabalho CAIXA-Banco da Venezuela sobre atuação na fronteira, conforme diretrizes aprovadas na missão técnica a São Paulo, Boa Vista e Pacaraima, nos dias 15 a 21 de março de 2011;
• Somar esforços para a inauguração, ao longo de 2011, de mais de 200 correspondentes não bancários na cidade de Caracas e no estado Vargas.
2. Cooperação na área de habitação popular (CAIXA – Ministério do Poder Popular para Habitação e Vivenda-MPPHV e Ministério do Poder Popular para Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermediárias – MPPCTII.)
Determinaram às autoridades competentes:
• Dar seguimento ao projeto de cooperação técnica “Apoio ao Plano de Desenvolvimento Sustentável para Favelas de Caracas”, mediante o teste, em San Agustín, da metodologia já elaborada em 2010;
• Dar início à cooperação da CAIXA com o Ministério do Poder Popular para Habitação e Vivenda na estruturação de um plano de financiamento habitacional nos moldes do programa “Minha Casa, Minha Vida”.
3. Cooperação Agropecuária (EMBRAPA – Instituto Nacional de Investigações Agrícolas-INIA)
Instruíram as autoridades competentes a:
• Promover a continuidade da participação da Embrapa em projetos de produção agrícola que contribuam para elevar a área plantada e a capacidade de produção de alimentos na Venezuela, em particular no que se refere à cooperação com o Ministério do Poder Popular para Agricultura e Terras na Missão Agrovenezuela e nos projetos a serem desenvolvidos em cooperação com o IPEA e Caixa, conforme os acordos assinados hoje com a PDVSA;
• Dar seguimento aos Acordos de cooperação firmados no encontro presidencial de agosto de 2010, em Caracas, em especial aqueles referentes ao combate à febre aftosa e ao distrito-motor de desenvolvimento no sul do estado Bolívar.
4. Cooperação em planejamento e políticas públicas (IPEA – Petróleos de Venezuela S.A.-PDVSA)
Determinaram às autoridades competentes:
• Dar continuidade à execução do “Programa de Trabalho de Cooperação entre o IPEA e a PDVSA para o Planejamento Territorial para o Desenvolvimento Integral da Faixa Petrolífera do Orinoco e da Área Gasífera do estado Sucre”, aprovado durante o presente encontro, que estende a cooperação entre o IPEA e a PDVSA até dezembro de 2012;
• Nesse sentido, destacaram a realização e divulgação do Informe Técnico Conjunto IPEA e Ministério do Poder Popular para Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermediárias da Venezuela “Região Norte do Brasil e Sul da Venezuela: Esforço Binacional para a Integração das cadeias Produtivas”;
• Dar continuidade aos estudos sobre integração entre o Norte do Brasil e o Sul da Venezuela;
• Dar continuidade aos cursos de formação em planejamento e políticas públicas com apoio do IPEA e a participação de diferentes instituições venezuelanas;
• Realizar videoconferência, em junho de 2011, com participação de especialistas da CAIXA e de outros órgãos do Governo brasileiro e suas respectivas contrapartes venezuelanas, com o objetivo de intercambiar informações sobre o Cadastro Único dos Programas Sociais do Brasil e mecanismos semelhantes empregados na Venezuela.
5. Cooperação técnica
Destacaram a negociação e início da execução dos seguintes projetos, além do projeto de Desenvolvimento Sustentável de Favelas: (i) Produção de Mandioca nos estados Venezuelanos Anzoátegui e Monagas; (ii) Produção de Mudas e Beneficiamento Ecológico de Café; (iii) Desenvolvimento de Tecnologias Alternativas para o Processamento de Cítricos em Pequena Escala; (iv) Desenvolvimento Institucional do Instituto de Altos Estudos de Saúde Pública Dr. Arnoldo Gabaldón; (v) Apoio Técnico para Implantação e Implementação de Bancos de Leite Humano na Venezuela; (vi) Capacitação da Controladoria Sanitária da Venezuela em controle de produtos de consumo humano; (vii) Fortalecimento da Vigilância e Controle dos Resíduos e Contaminantes nos Alimentos; e (viii) Fortalecimento da Sanidade Agropecuária na República Bolivariana da Venezuela.
6. Cooperação em matéria de indústrias básicas e mineração
Acordaram avançar em ações concretas na área técnica e produtiva, a fim de suprir os requerimentos de cal agrícola tanto do Estado de Roraima como de outros Estados do Norte do Brasil;
Saudaram as conversações entre o Ministério de Minas e Energia do Brasil e o Ministério do Poder Popular para as Indústrias Básicas e Mineração da Venezuela, a fim de estabelecer cooperação voltada à integração produtiva na área de exploração mineral, de maneira a fortalecer o desenvolvimento dessa importante área econômica.
III – EIXO AMAZÔNIA-ORINOCO (NORTE DO BRASIL – SUL DA VENEZUELA)
Ressaltaram que os estados do Norte do Brasil e do Sul da Venezuela têm economias complementares, de maneira que a integração das cadeias produtivas das duas regiões beneficiará as populações locais.
Nesse contexto, instruíram as autoridades competentes a:
• Realizar o II Seminário, em Puerto Ordaz, a fim de complementar as propostas do I Seminário, realizado em Manaus, e subsidiar a formulação de um Plano de Desenvolvimento Integrado para as regiões que promova os fluxos comerciais e o estabelecimento de alianças e encadeamentos produtivos entre os países;
• Seguir com o cronograma de videoconferências entre o Ministério do Poder Popular para a Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermediárias venezuelano e a SUFRAMA para a identificação de oferta e demanda de produtos para a ampliação dos fluxos comerciais com vistas à integração produtiva entre os dois países;
• Incorporar ao cronograma de videoconferências outras instituições do governo venezuelano, tais como o Ministério do Poder Popular para as Indústrias Básicas e Mineração e o Ministério do Comércio;
• Avançar nos estudos para o aproveitamento da complementaridade de regimes hidrológicos entre o norte do Brasil e o sul da Venezuela, para a geração de energia elétrica, com vistas à futura interconexão de sistemas de transmissão de eletricidade.
Saudaram a inauguração da segunda etapa (trecho Manaus-Boa Vista), no dia 11 de fevereiro de 2011, da interconexão fronteiriça entre ambos os países, reconhecendo os esforços da parte venezuelana para permitir que aproximadamente 2,4 milhões de cidadãos brasileiros tenham a possibilidade de se conectar à internet com banda larga de alta velocidade.
IV – TEMAS FRONTEIRIÇOS E CONSULARES
Reafirmaram a importância da fronteira como espaço de integração real entre os dois países. Manifestaram satisfação com os avanços obtidos no desenvolvimento da fronteira, bem como os avanços em aspectos consulares, com impacto direto na melhoria das condições de vida da população que vive na região fronteiriça.
1. Dispensa de Uso de Passaportes
• Congratularam-se pela implementação, a partir de dezembro de 2010, da dispensa de passaportes para viagens entre Brasil e Venezuela, no marco do Acordo sobre Documentos de Viagem do MERCOSUL (Decisão 18/08);
• Instruíram as autoridades competentes a dar publicidade à implementação do Acordo sobre dispensa de passaportes (Decisão 18/08) para viagens de turismo entre o Brasil e a Venezuela.
2. Grupo de Trabalho sobre Desenvolvimento Fronteiriço (GTDF)
• Ressaltaram a importância da retomada das atividades do GTDF, que realizou reuniões anuais em 2008, 2009 e 2010 e determinaram às autoridades competentes realizar a próxima reunião do GTDF no segundo semestre de 2011, na Venezuela.
3. Subgrupo de Trabalho sobre Saúde na Fronteira (STSF)
• Saudaram a criação do Subgrupo, que realizou duas reuniões em 2009, nas quais foram tratados temas como a atenção à saúde (sobre o qual está sendo elaborada pelo Brasil proposta de instrumento bilateral) e saúde indígena;
• Instruíram as autoridades competentes a realizar, na Venezuela, a III Reunião do Subgrupo, em data a ser definida no segundo semestre de 2011.
4. Acordos Fronteiriços
Congratularam-se pela:
• Assinatura, em abril de 2010, do Acordo de Localidades Fronteiriças Vinculadas , que concede os direitos de residência, acesso à educação pública e acesso a serviços e bens públicos de saúde em ambos os lados da fronteira aos cidadãos de Pacaraima e Santa Elena de Uairén;
• Assinatura, em agosto de 2010, do Acordo para o Estabelecimento de Regime Especial Fronteiriço, para simplificar e regulamentar o comércio de subsistência e o transporte entre as localidades de Pacaraima e Santa Elena de Uairén.
5. Atendimento às mulheres migrantes
• Saudaram a assinatura, em abril de 2010, de Acordo prevendo cooperação bilateral na matéria, bem como a instalação de centros de atendimento às mulheres migrantes dos dois lados da fronteira, já iniciada;
• Determinaram às autoridades competentes a dar seguimento à instalação dos centros de atendimento às mulheres migrantes em Pacaraima e Santa Elena do Uairén.
V – TEMAS SOCIAIS
Saudaram a realização da I Reunião Técnica do Gabinete Social Brasil-Venezuela, realizada em julho de 2010, que objetiva a realização de trabalhos conjuntos nos diversos temas sociais, tais como Proteção Social, Trabalho, Saúde, Direitos Humanos, Educação e Mulheres. Destacaram, ainda, a videoconferência, realizada em 16 de março último, que visou dar continuidade ao intercâmbio de informações e experiências na área social. Na videoconferência, foram identificadas algumas áreas de interesse para o trabalho conjunto: Cadastro Único, Ministério do Desenvolvimento Social; Estágio em Psiquiatria, Prevenção ao Uso do Crack e Gravidez na Adolescência, Ministério da Saúde; Economia Solidária e Combate ao Trabalho Infantil, Ministério do Trabalho e Emprego.
Instaram suas respectivas Chancelarias a definir, juntamente com os Ministérios competentes, as datas das referidas missões, a serem realizadas ao longo do segundo semestre de 2011.
VI – TEMAS REGIONAIS
Referiram-se com satisfação à perspectiva da pronta conclusão do processo de adesão da Venezuela ao MERCOSUL.
Manifestaram a importância do papel desempenhado pela União de Nações Sul-Americanas (UNASUL) no processo de consolidação da América do Sul como espaço de paz, cooperação, democracia e crescimento com justiça social.
Destacaram que Brasil e Venezuela estão empenhados em obter resultados concretos em suas respectivas Presidências do Conselho de Infra-Estrutura e de Energia da UNASUL.
Saudaram a decisão, no âmbito da IV Cúpula Ordinária da UNASUL, realizada na cidade de Georgetown, em 26 de novembro de 2010, de aprovar o Protocolo Adicional ao Tratado Constitutivo da UNASUL sobre Compromisso com a Democracia. O Protocolo servirá como eficiente salvaguarda da estabilidade democrática na América do Sul.
Congratularam-se pela decisão de repartir os dois anos de mandato da Secretaria-Geral da UNASUL entre a colombiana María Emma Mejía e o venezuelano Ali Rodríguez Araque. Celebraram a investidura da Senhora María Emma Mejía como Secretária-Geral da UNASUL em evento realizado, na Guiana, no dia 9 de maio de 2011.
Tendo em vista a realização da III Cúpula da América Latina e Caribe sobre Integração e Desenvolvimento, nos dias 5 e 6 de julho de 2011, na Venezuela, manifestaram a importância de consolidar a Comunidade dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC), como espaço para consultas políticas e promoção da cooperação entre os países da região.
A Presidenta Dilma Rousseff congratulou o Presidente Hugo Chávez pela mediação, juntamente com o Presidente Santos, do Acordo de Cartagena, que permitiu a volta do ex-Presidente Manuel Zelaya a Honduras.
A Presidenta Dilma Rousseff cumprimentou o Presidente Hugo Chávez, e, por seu intermédio, todo o povo venezuelano, pela celebração do Bicentenário da Independência.
O Presidente Hugo Chávez agradeceu a hospitalidade do povo e do governo brasileiro durante sua estada em Brasília.

CONTRATO DE COLABORACAO FINANCEIRA ENTRE BNDES Y PDVSA - PROJETO DO ESTALEIRO DEL ALBA

ATO DE ENTREGA DO CONTRATO DE COLABORAÇÃO FINANCEIRA A SER CELEBRADO ENTRE O BANCO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO E SOCIAL (BNDES) E A PETRÓLEOS DE VENEZUELA S.A. (PDVSA)
O Exmo. Sr. Ministro de Estado do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Sr. Fernando Damata Pimentel, na qualidade de Presidente do Conselho de Administração do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES),
CONSIDERANDO:
A aliança estratégica entre a República Bolivariana da Venezuela e a República Federativa do Brasil, e o interesse de desenvolver instrumentos que promovam a cooperação, os investimentos e o comércio entre ambos os países;
O compromisso da República Bolivariana da Venezuela e da República Federativa do Brasil em promover estratégias de desenvolvimento integral, conforme expresso no “Plano de Desenvolvimento Econômico e Social da Nação 2007-2013”, da República Bolivariana da Venezuela, e o “Programa de Aceleração do Crescimento”, da República Federativa do Brasil;
A “Ata de Compromisso entre o Governo da República Federativa de Brasil e o Governo da República Bolivariana da Venezuela para o Financiamento de Projetos Binacionais venezuelano-brasileiros”, assinada em 26 de maio de 2009, em Salvador, Bahia;
O Comunicado Conjunto emitido pelos Presidentes Luiz Inácio Lula da Silva e Hugo Chávez Frías (Brasília, 28 de abril de 2010), no qual reiteraram a importância dos projetos de infraestrutura e exortaram suas áreas técnicas competentes a concluir as etapas necessárias para que os acordos de financiamento oficial pelo Brasil fossem firmados em 2010;
A aprovação, pelo Governo brasileiro, em 1º julho de 2010, da cobertura do seguro de crédito à exportação, com amparo do Fundo de Garantia das Exportações (FGE), para o financiamento pelo BNDES destinado ao projeto de construção do Estaleiro Del Alba (Astialba), na República Bolivariana da Venezuela;
Tendo em conta a importância de promover os vínculos de amizade e entendimento existentes entre ambas as Partes, bem como os valores compartilhados;
Levando em consideração os entendimentos prévios entre as Partes sobre os termos do financiamento ao referido projeto;
A importância de seguir utilizando instrumentos que garantam o avanço de projetos de infraestrutura e de projetos estratégicos para o desenvolvimento integral, o combate à pobreza e à exclusão social; 
PROCEDE  (PROJETO DO ESTALEIRO DEL ALBA)
À entrega formal das 03 (três) vias originais do Contrato de Colaboração Financeira Mediante Desconto de Títulos de Crédito a ser celebrado entre o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e a Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA), referente à concessão de colaboração financeira para o projeto de construção do Estaleiro Del Alba (Astialba), na República Bolivariana da Venezuela, para assinatura pelos representantes da República Bolivariana da Venezuela e posterior devolução ao BNDES, para assinatura pelos seus representantes, e conseqüente produção de seus efeitos jurídicos.
Assinado em Brasília, Brasil, em 06 de junho de 2011, em quatro exemplares, dois no idioma castelhano e dois em português, sendo os textos igualmente autênticos.

INTERCAMBIO ENTRE OS SETORES BRASILEIROS PROVEDORES DE MAQUINAS, EQUIPAMENTOS, MATERIAS PRIMAS,COMPONENTES E INSUMOS DA CONSTRUCAO CIVIL PARA O PROJETO- GRAN MISION VIVIENDA

MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE O MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDÚSTRIA E COMÉRCIO EXTERIOR DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O MINISTÉRIO DO PODER POPULAR PARA CIÊNCIA, TECNOLOGIA E INDÚSTRIAS INTERMEDIÁRIAS DA REPÚBLICA BOLIVARIANA DA VENEZUELA PARA A IMPLEMENTAÇÃO DE ATIVIDADES DE INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES E COMPLEMENTAÇÃO ECONÔMICA E PRODUTIVA ENTRE OS SETORES BRASILEIROS PROVEDORES DE MAQUINÁRIA, EQUIPAMENTOS, MATÉRIAS-PRIMAS, COMPONENTES E INSUMOS DA CONSTRUÇÃO CIVIL PARA O PROJETO “GRAN MISIÓN VIVIENDA VENEZUELA”
O Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior da República Federativa do Brasil e o Ministério do Poder Popular para Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermediárias da República Bolivariana da Venezuela, doravante denominados “Partes”,
RECONHECENDO a aliança estratégica entre os governos da República Bolivariana da Venezuela e da República Federativa do Brasil e o compromisso de consolidar e ampliar os mecanismos de trabalho na busca de novas modalidades de cooperação, complementação e intercâmbio em matéria científica, tecnológica e produtiva, que vise ao desenvolvimento de parcerias para o desenvolvimento econômico e bem-estar social dos povos de ambos os países; ;
TENDO PRESENTE o Memorando de Entendimento para a criação do Grupo Bilateral de Complementação Industrial e Produtiva entre o Ministério do Poder Popular para Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermediárias da República Bolivariana da Venezuela e a Agência Brasileira de Desenvolvimento Industrial da República Federativa do Brasil para a integração econômico-produtiva e de infraestrutura bilateral, fronteiriça e regional, assinado em Caracas, em 6 de agosto de 2010;
CONVENCIDOS que o intercâmbio oportuno de informação, o monitoramento contínuo e a coordenação para fortalecer, equilibrar e diversificar o desenvolvimento produtivo, a partir de um enfoque de complementaridade das economias de ambos os países, baseados em planos e políticas nacionais de desenvolvimento e na cooperação integral;
CONSIDERANDO a necessidade de fortalecer as capacidades produtivas de ambas as nações no setor da construção, no ámbito do Projeto “Gran Misión Vivienda Venezuela”;
Assinam o presente Memorando de Entendimento nos seguintes termos:
ARTIGO I,OBJETO
O presente Memorando de Entendimento tem por objeto a implementação de ações de articulação produtiva entre os setores brasileiros provedores de maquinária, equipamento, matérias-primas, componentes e insumos para a construção civil e as instituições venezuelanas encarregadas do Projeto “Gran Misión Vivienda Venezuela”, com o objetivo de ampliar, diversificar e consolidar a complementação econômica e o desenvolvimento produtivo nas duas nações, para o qual as Partes trocarão informações e realizarão consultas recíprocas, incluindo o contato entre instituições públicas e privadas de ambos os países.
As Partes poderão explorar e facilitar estudos técnicos, econômicos, financeiros e jurídicos que acreditem necessários para o cumprimento do objeto acima mencionado.
OARTIGO II,GRUPO DE TRABALHO
Para a execução do presente Memorando de Entendimento, as Partes acordam criar um Grupo de Trabalho, integrado por até três (3) representantes designados por cada uma delas, o qual se encarregará de estabelecer um plano conjunto, com cronograma específico e realizar as consultas necessárias, assim como elaborar os estudos técnicos, jurídicos, e econômico-financeiros para assegurar a realização do objeto contemplado no presente instrumento. O Grupo de Trabalho será estabelecido no âmbito da Comissão Bilateral de Monitoramento Brasil-Venezuela, coordenada, pelo lado brasileiro, pelo Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior e, pelo lado venezuelano, pelo Ministerio do Poder Popular para Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermediárias da República Bolivariana de Venezuela.
Os representantes aos quais se refere o presente artigo serão designados em um prazo de até trinta (30) dias, contados a partir da data de assinatura do presente instrumento. As Partes poderão incluir, nas atividades relacionadas ao objeto deste Memorando de Entendimento, instituições ou empresas de cada país, por acordo entre elas, para que se envolvam na execução do mesmo.
ARTIGO III,EXECUÇÃO
Para o desenvolvimento do presente Memorando de Entendimento, as Partes executarão qualquer uma das seguintes ações:
• Realização de videoconferências para a troca de informações e consultas recíprocas. A primeira videoconferência foi realizada no dia 20 de maio de 2011 para a apresentação, pela parte venezuelana, do Projeto “Gran Misión Vivienda Venezuela”, principalmente no que se referiu aos requerimentos de tecnologia e insumos para a construção de casas.
• Realização de missões técnicas e empresariais, na Venezuela e no Brasil, para a identificação de oportunidades de intercâmbio e formação de parcerias produtivas. A primeira ação terá o objetivo de promover o contato de empresários brasileiros do setor de construção civil com as contrapartes venezuelanas encarregadas do Projeto “Gran Misión Vivienda”.
• Intercâmbio de especialistas em áreas relacionadas ao objeto do presente instrumento.
• Intercâmbio de experiências no campo dos estudos industriais e registros empresariais e de produção.
• Buscar estabelecer mecanismos que possibilitem facilitar os trâmites administrativos em projetos bilaterais.
• Facilitar o contato entre instituições públicas e empresas públicas e privadas de ambas as Partes, dedicadas aos setores que são objeto do presente instrumento.
Qualquer outro mecanismo que permita consultas recíprocas e troca de experiências e conhecimentos de forma permanente.
ARTIGO IV,TRANSFERÊNCIA DE TECNOLOGIA
As Partes se comprometem a analisar possibilidades de realizar ações de apoio à transferência de tecnologia, de maneira que possam fazer uso dos conhecimentos e tecnologias transferidas nos projetos que resultem da cooperação bilateral, assim como dos contratos e demais instrumentos assinados e a assinar por entes públicos ou privados de ambos os países, em benefício de seus povos e tendo como base os princípios de igualdade, respeito mútuo da soberania e reciprocidade de vantagens.
O presente artigo será executado em conformidade com as respectivas legislações internas de ambas as ARTIGO V,OBRIGAÇÕES
Este Memorando de Entendimento não obriga as Partes além do que estritamente expressado em seu conteúdo. Nesse sentido, não gerará direitos preferenciais exclusivos ou excludentes, nem compromete a execução de projetos conjuntos ou a constituição de parcerias com outros países ou empresas. Dessa forma, não afetará compromissos assumidos pelas Partes em acordos assinados com terceiras partes.
ARTIGO VI,GASTOS
Todos os custos e gastos derivados da execução do presente Memorando de Entendimento serão assumidos por ambas as Partes, por acordo entre elas, em conformidade com sua disponibilidade orçamentária. Nenhuma das Partes realizará gastos em nome da outra sem uma prévia autorização expressa e por escrito.
ARTIGO VII,MODIFICAÇÕES E/OU EMENDAS
O presente Memorando de Entendimento poderá ser modificado e/ou emendado por decisão conjunta das Partes.
ARTIGO VIII
DURAÇÃO, ENTRADA EM VIGOR E TÉRMINO
O presente Memorando de Entendimento entrará em vigor na data de sua assinatura e terá a duração de um (1) ano.
Qualquer uma das Partes poderá cancelar o presente Memorando de Entendimento mediante notificação feita por escrito à outra Parte. Todas as atividades em execução acordadas pelas Partes continuarão sendo realizadas até seu término, exceto se as Partes acordarem o contrário, por escrito.
Assinado na cidade de Brasília, no dia seis 6 de junho de dois mil e onze (2011), em dois (2) exemplares originais, escritos em idiomas português e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autênticos.

*****

COMUNICADO CONJUNTO DE BRASILIA 28 DE ABRIL 2010

Venezuela y Brasil ratifican compromiso de unión en IX reunión trimestral , de los Presidentes de Venezuela, Hugo Chávez Frías y de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, en ocasión del Encuentro Presidencial realizado en Brasilia
Los Presidentes Luiz Inácio Lula da Silva y Hugo Chávez Frías mantuvieron un encuentro de trabajo, el 28 de abril de 2010, en Brasilia. Este fue el noveno encuentro desde la creación, en 2007, del mecanismo de reuniones presidenciales regulares.
Al final del Encuentro, los Presidentes emitieron el siguiente Comunicado Conjunto:
Cooperación habitacional:
Registraron con satisfacción, en el contexto de la cooperación bilateral en materia habitacional y construcción de viviendas, la firma del Acuerdo Complementario al Convenio Básico de Cooperación Técnica para la implementación del proyecto "Apoyo al Plan de Desarrollo Sustentable para Asentamiento de Barrios de Caracas". El proyecto busca promover el dinamismo económico de las comunidades, por medio de la inclusión social y del fortalecimiento de la ciudadanía de sus moradores.
En ese sentido, fueron informados, de la visita que la misión técnica de la Caixa Económica Federal deberá realizar en breve a Caracas, para iniciar la discusión con autoridades del Ministerio del Poder Popular para Obras Públicas y Vivienda, de los aspectos concretos del proyecto.
Los Presidentes motraron su agrado por la firma de la Carta de Intención entre el Ministerio de Obras Públicas y Vivienda de Venezuela y la Constructora Norberto Odebrecht S.A., la cual tiene como objeto realizar los estudios y obras para la ejecución de planes de desarrollo urbano y construcción de viviendas como soluciones para dignificar a la población, facilitar la inclusión social e impulsar la transformación socioeconómica de barrios y la mejora habitacional en Venezuela.
Así mismo, ambos mandatarios celebraron la firma de la Carta de Compromiso entre el Ministerio de Obras Públicas y Vivienda de Venezuela y Consultoría y Construcciones Eléctricas Ltda.-Consilux Tecnologia, a los fines de la suscripción de los instrumentos o addenda necesarios para la reactivación y ejecución de las obras para el desarrollo de los Polos Urbanos de Desarrollo Endógenos, ubicados en Ciudad Bolívar del estado Bolívar y Barquisimeto del estado Lara.
Inclusión bancaria:
Expresaron su alegría con la firma del Acuerdo de Asistencia Técnica y Convenio Comercial entre el Banco de Venezuela y la Caixa Económica Federal en el área de inclusión bancaria, que, por medio del apoyo técnico ofrecido por la Caixa Económica Federal, promoverá la universalización y la democratización del acceso a servicios bancarios de las poblaciones más necesitadas y posibilitará la mejora de las condiciones de vida y la inclusión social de un amplio sector de la población venezolana.
Reiteraron la importancia de la cooperación ya existente en esa área y saludaron la reciente visita de la misión técnica de la Caixa Económica Federal a Caracas, entre los días 21 y 23 de abril de 2010, con el fin de definir un cronograma de implementación de inversiones necesarias para la constitución del proyecto piloto en Venezuela, en los términos del acuerdo firmado.
Integración Fronteriza:
Los Presidentes reiteraron la importancia fundamental que tiene para ambos países, el fortalecimiento de la integración de los estados y municipios fronterizos, lo cual desde una perspectiva de cooperación y con un enfoque intercultural, permitirá mejorar la calidad de vida de las poblaciones fronterizas.
En este sentido, reiteraron su firme decisión de avanzar en el desarrollo y en la progresiva integración de la frontera común, por lo que ratificaron su respaldo a los trabajos desarrollados por el Grupo de Trabajo sobre Desarrollo Fronterizo (GTDF), que se reunirá los días 26, 27 y 28 de mayo próximo en Brasilia, y por el Subgrupo de Trabajo de Salud en la Frontera, ya que sus labores permitirán impulsar las acciones de promoción y prevención, control y vigilancia sanitaria, garantizar la cobertura y accesibilidad a los servicios de atención a la salud, así como al tratamiento adecuado de dicha población.
Saludaron, con satisfacción, la firma del Acuerdo sobre Localidades Fronterizas Vinculadas, que deberá propiciar beneficios concretos para la región de frontera en áreas como acceso a la educación y a la salud gratuita, entre otras, que facilitan la integración social y representan una mejora en la calidad de vida de los pobladores de la frontera.
Los Presidentes instruyeron a sus delegaciones a reunirse el 28 de mayo próximo, en el marco del GTDF, para implementar el Memorandum de Entendimiento firmado durante este Encuentro Presidencial, que determina los parámetros de trabajo para la conclusión, y firma en el próximo Encuentro de los Mandatarios, del Acuerdo sobre el Establecimiento de un Régimen Especial Fronterizo entre Pacaraima y Santa Elena de Uairén.
En el marco de los trabajos de integración fronteriza y de mejora de las condiciones de vida de las poblaciones en dicha región, se congratularon por la firma del Memorandum de Entendimiento para la creación de "Centros Binacionales de Asistencia a las Mujeres Migrantes en la Frontera Brasil-Venezuela".

Los Presidentes se felicitaron por la firma de nuevo Memorandum de Entendimiento de Sobrevuelos en la Región Fronteriza que reglamenta y facilita la autorización de estas actividades. Asimismo, manifestaron la voluntad de que las partes continúen avanzndo, a la brevedad posible, en la negociación de nuevas rutas de sobrevuelo.
Los Presidentes saludaron la importancia de la inauguración la primera semana de mayo, de una agencia bancaria de la Caixa Económica Federal en Pacaraima, en el área de la frontera entre Brasil y Venezuela. El Presidente Chávez indicó su intención de instalar una agencia del Banco de Venezuela en Santa Elena de Uairén, del lado venezolano, con miras a establecer una sociedad con la agencia de la CAIXA en Pacaraima para atender las necesidades de la población residente en dicha región. Los Presidentes resaltaron que esa asociación constituirá un importante instrumento de integración y desarrollo fronterizo.
Cooperación Agrícola:
Se congratularon por la renovación, por dos años adicionales, del Acuerdo entre la Oficina de Embrapa en Caracas y el Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas del Ministerio de Agricultura y Tierras de Venezuela, para la cooperación en las áreas de producción de semillas de granos y de pasto, sanidad animal, mejoramiento de bovinos, producción de pollos y agricultura familiar, con la expansión de la superficie cultivada. La renovación del Acuerdo pone de manifiesto los importantes avances logrados por esta cooperación, como se pudo ver en El Tigre, edo. Anzoátegui, en octubre de 2009, cuando fueron testigos de la primera cosecha de soya en el marco del Proyecto Agrario Socialista "José Inácio de Abreu e Lima", que permitió la transferencia de tecnología de producción agrícola, y representa el núcleo impulsor del desarrollo del cultivo de soya en la República Bolivariana de Venezuela.
Saludaron el resultado de la asociación entre EMBRAPA, la empresa brasileña Queiroz Galvão y el Instituto Nacional de Desarrollo Rural de Venezuela (Inder) en el ámbito del Proyecto Integrado del Valle de Quíbor, en el Estado Lara, que permitirá potenciar la capacidad productiva de dicha región. Asi mismo, recordaron que la transferencia tecnológica es un componente prioritario en esta relación.
Cooperación en Alimentación y Agricultura Familiar:
Los Presidentes se congratularon por las coordinaciones efectuadas, a los fines de motorizar las acciones destinadas a desarrollar el Plan Estratégico de Agricultura Familiar Socialista, en la República Bolivariana de Venezuela.
Mostraron satisfacción por el establecimiento del Comité Técnico encargado de implementar el Memorandum de Entendimiento para la Cooperación en los sectores Alimentario y de Inversión y Comercialización de Alimentos, suscrito en El Tigre, estado Anzoátegui, el 30 de octubre de 2009. En ese sentido, las partes se comprometieron a establecer mecanismos de cooperación para la logística y distribución de alimentos que permita evaluar la adquisición de productos alimenticios directamente a los pequeños productores de Brasil, lo cual permitirá fortalecer la agricultura familiar.
Los mandatarios saludaron, la decisión de realizar entre los meses de mayo y junio de este año, misión técnica de la Compañía Nacional de Abastecimiento (CONAB) a la República Bolivariana de Venezuela, para elaborar un diagnóstico que permitirá apoyar el Plan Estratégico de Agricultura Familiar Socialista, y misión técnica del Ministerio del Poder Popular para la Alimentación, a través de Corporación de Abastecimiento y Servicios Agricolas (CASA) a la República Federativa del Brasil; que abordará aspectos relacionados con la logística, así como, valorar la posible adquisición de rubros alimenticios a agricultores familiares brasileños y visitar algunas de las unidades almacenadoras de la CONAB.´
Temas Sociales:
Los Presidentes decidieron acelerar los programas sociales de la agenda de integración bilateral relativa a la erradicación del hambre y la pobreza, el combate al analfabetismo y la promoción del bienestar a fin de impulsar en ambos países la implementación de políticas públicas orientadas a la inclusión social y a la superación de las desigualdades económicas y sociales.
Saludaron la instalación de un Gabinete Social Brasil - Venezuela, que permitirá intercambiar experiencias y diseñar programas de trabajo conjuntos a fin de erradicar las causas de la pobreza y la desigualdad social. Este Gabinete se reunirá nuevamente, antes del próximo Encuentro Presidencial que se realizará en Venezuela.
Exhortaron la necesidad de adelantar la internacionalización de los programas sociales de ambos países enfocados a atender las necesidades básicas de la población en situación de vulnerabilidad como niños, niñas, adultos mayores y personas con discapacidad.
Cooperación Cultural:
Resaltaron con gran entusiasmo la utilización de la enseñanza de la música académica a niños y adolescentes como instrumento para la inclusión social en Venezuela, por medio de la Fundación del Estado para el Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela (FESNOJIV) y del importante trabajo del Maestro José Antonio Abreu.
En ese contexto, resaltaron la importancia de la cooperación bilateral en el área musical que recibe un impulso con la firma, el día de hoy, de la Carta de Intención para el Desarrollo de Orquestas Infantiles y Juveniles en la República Federativa del Brasil, con el objetivo de implantar en Brasil un modelo de proyecto social semejante al de la FESNOJIV.
Educación:
Los Mandatarios celebran las gestiones del Ministerio del Poder Popular para la Educación Superior y la Fundación Gran Mariscal de Ayacucho (FUNDAYACUCHO) de Venezuela, así como del Ministerio de Educación y la Fundación Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior (CAPES) de Brasil, a fin de adelantar acciones de estímulo a la movilidad académica, la formación de talento humano, el intercambio de información sobre los sistemas de educación universitario, y la enseñanza de los idiomas portugués y castellano como lenguas extranjeras, con el firme propósito de favorecer al desarrollo integral de la unión intercultural entre los pueblos de ambas naciones.
Desarrollo Científico, Tecnológico e Industrial:
Los mandatarios tomaron nota de los esfuerzos realizados por la Agencia Brasileña de Desarrollo Industrial (ABDI) y el Ministerio del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias (MPPCTI), enfocados en avanzar en la cooperación en materia industrial, con miras a contribuir al desarrollo científico-tecnológico y la consolidación del modelo productivo venezolano.
Destacaron la importancia de continuar el amplio intercambio de información y experiencia por parte de los equipos técnicos binacionales en apoyo al fortalecimiento del Plan Nacional de Desarrollo Industrial de Venezuela, acordando orientar las acciones para alcanzar a corto plazo los resultados previstos, con énfasis en las áreas priorizadas por el gobierno venezolano.
De igual forma manifestaron su satisfacción por la suscripción de un Programa de Trabajo para el fortalecimiento del sector automotriz venezolano entre el Ministerio del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias venezolano con el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior brasileño en apoyo a la creación de un centro de investigación en ingeniería automotriz en territorio venezolano, a partir del alto potencial científico, tecnológico y productivo de la industria automotriz brasileña, para lo cual se constituirá una Comisión de Coordinación bilateral.
Asimismo, los presidentes anunciaron el traslado de la sede de la Oficina de la Agencia Brasileña de Desarrollo Industrial (ABDI) en Caracas a las nuevas instalaciones del Despacho de la Viceministra de Desarrollo Industrial del Ministerio del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias, cuyo acondicionamiento está próximo a concluir.
En materia de tecnologías de información y comunicación, los mandatarios celebraron los avances obtenidos en el proyecto de interconexión por fibra óptica entre las ciudades de Santa Elena de Uairén en Venezuela y Manaos en Brasil, con el aprovechamiento del servicio de transporte de datos DWDM generado por CANTV de Venezuela. Recordaron que después de la conclusión de la conexión hasta Boa Vista en 2009, la cual ya está llevando internet de alta velocidad a poblaciones que antes no disponían de ese servicio, el proyecto de interconexión de fibra óptica deberá alcanzar la ciudad de Manaos para diciembre de este año.
Asimismo, manifiestan su voluntad de trabajar en conjunto para la identificación de proyectos y/o actividades de intereses complementarios que permitan iniciar de manera exitosa las actividades de cooperación espacial en el marco del Acuerdo de Cooperación en Ciencia y Tecnología Espacial suscrito en junio de 2008, considerando que las aplicaciones pacíficas de la ciencia y la tecnología espacial constituyen un instrumento importante para el desarrollo de nuestros países.
Energía:
Reiteraron la necesidad de intensificar la cooperación bilateral a fin de apoyar, a partir de la propia experiencia brasileña en gestión de crisis semejantes que enfrentó en el pasado, los esfuerzos de Venezuela para la superación de la coyuntura actual de dificultades en el sector eléctrico y para el fortalecimiento en la generación y abastecimiento de energía eléctrica. Subrayaron, en ese contexto, la importancia del intercambio, en los primeros meses de este año, de visitas de autoridades y técnicos del sector eléctrico de los dos países.
A mediano plazo, proponen que la cooperación que se realizó con carácter de emergencia sea transformada en un programa estructurado, y en ese sentido se felicitaron por la firma del Memorandum de Entendimiento Sobre Cooperación en materia de Energia Eléctrica, que prevé el inicio de una cooperación más duradera en ese campo.
Los Presidentes expresaron su satisfacción por los avances que ha tenido la cooperación en diversos ámbitos del sector energético y, en ese contexto,
se felicitaron por la firma de un acuerdo entre Braskem y
Pequiven, que prevé la extensión del contrato para el suministro de nafta petroquímica por parte de Venezuela, firmado en la reunión presidencial ocurrida en El Diluvio, estado Zulia, en enero de 2009, con perspectiva de venta de 90 mil toneladas al año para Brasil.
Manifestaron también el apoyo a la conclusión de las negociaciones entre Braskem y Pequiven para la definición de los términos contenidos en el Acuerdo firmado por las dos empresas en 2007, con
miras a la instalación e inicio de las operaciones de las empresas mixtas Propilsur y Polimérica, que contribuirán para el desarrollo petroquímico de ambos países, con implicaciones positivas para el proceso de unión suramericana.
Cooperación en el área mineral:
Felicitaron el esfuerzo de ambos países con miras a intensificar la cooperación bilateral para perfeccionar los patrones de fiscalización, control y certificación de diamantes, en el ámbito del proceso Kimberley.
Saludaron, en ese contexto, la visita a Brasil de técnicos del Ministerio de Industrias Básicas y Minería de Venezuela, iniciada este 28 de abril, para dar seguimiento a la cooperación sobre certificación de diamantes.
Comercio:
Los Presidentes decidieron convocar para el 16 de junio de 2010, la primera reunión de la Comisión de Monitoreo del Comercio Bilateral, para la cual ambos países ya designaron a sus representantes. Tal Comisión significa una importante iniciativa de los dos países para la discusión de medidas con miras al incremento del comercio bilateral en ambos sentidos.
Se congratularon por la exitosa operación de importación por el Estado de Roraima de 20 mil toneladas de cal venezolana del Estado Bolívar. Tal iniciativa, además de contribuir para el esfuerzo de equilibrio del comercio bilateral, también permite una mayor integración física, humana y económica entre los estados limítrofes de Brasil y de Venezuela.
Sector Automotriz:
Tomaron nota de la intención de la empresa Marcopolo de Brasil de iniciar conversaciones con el gobierno venezolano para la instalación de fábrica de ómnibus para transporte urbano en territorio venezolano, inyectando nueva capacidad industrial y permitiendo agregar valor al sector productivo, en clara demostración de la confianza del sector productivo brasilero en el potencial de la economía venezolana.
El Ministerio del Poder Popular para Ciencia, Tecnología, e Industrias Intermedias, exhortó a evaluar conjuntamente la constitución de una empresa mixta para atender la demanda social en Venezuela y promover la transferencia de tecnología para el desarrollo del sector automotriz venezolano, en el marco de las políticas del Estado venezolano en la materia.
Financiamiento a Exportaciones de Bienes y Servicios:

Reiteraron la importancia de los proyectos de infraestructura y exhortaron a sus áreas técnicas competentes, a concluir las etapas necesarias para que los acuerdos de financiamiento oficial por parte de Brasil, puedan ser firmados en este primer semestre.
Al mismo tiempo tomaron nota con satisfacción sobre la disposición del Banco de Brasil por medio de su Gerencia Regional para América del Sur, de actuar de forma más intensa en el financiamiento de actividades de exportación de servicios brasileños, para Venezuela, lo que permite ampliar las fuentes de financiamento existentes y agilizar operaciones de inversión.
IPEA:
Exhortaron a sus equipos a dar celeridad a los entendimientos para la apertura del Escritorio del Instituto de Pesquisa Económica Aplicada (IPEA) en Caracas en el 2010. Se trata de un paso fundamental para intensificar la cooperación de los dos países en el análisis y formulación de las políticas macroeconómicas orientadas para el desarrollo sustentable e inclusivo.
Turismo:
Reconocieron el carácter dinamizador del turismo como factor de integración y se comprometieron a incrementar esfuerzos dirigidos a fortalecer las relaciones bilaterales en materia turística. En este sentido, manifestaron mutuo interés por la realización de la I Reunión del Grupo de Trabajo Bilateral de Turismo, a celebrarse los días 17 y 18 de mayo de 2010 en Brasilia.
Asimismo, se mostraron satisfechos por la firma del Programa de Cooperación en el Área de Turismo, el cual permitirá dinamizar la relación entre ambos países en este ámbito, en beneficio de los turistas de las dos naciones.
Igualmente, resaltaron las acciones que vienen desarrollando Venezolana de Turismo (VENETUR) y la Constructora OAS Ltd., para la reconstrucción de los Hoteles Guaicamacuto y Gran Caribe, ubicados en el estado Vargas de la República Bolivariana de Venezuela.
Combate al narcotráfico:
Reafirmaron el compromiso de ambos Estados en la prevención y represión al problema mundial de las drogas y sus delitos conexos, y coincidieron en la necesidad de fortalecer y dinamizar la cooperación pactada en el Acuerdo sobre Prevención, Control, Fiscalización, y Represión del Consumo y Tráfico Ilícitos de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1987, con el objeto de adecuarla al problema mundial de las drogas. En este sentido, acordaron realizar en el segundo semestre de 2010, reunión entre autoridades competentes de ambos países, a modo de definir los pasos a seguir para fortalecer la cooperación en esa área. Aniversario de Brasilia:
El Presidente Hugo Chávez felicitó al Presidente Luiz Inacio Lula da Silva, y a todo el pueblo brasileño, por los 50 años de la ciudad de Brasilia, Patrimonio de la Humanidad. Destacó a su vez, que la ciudad es un monumento a la constancia del pueblo brasileño y motivo de orgullo de todos los latinoamericanos.
Mercosur:
Reafirmaron la importancia de concretar la incorporación plena de la República Bolivariana de Venezuela al MERCOSUR, como un aporte fundamental en la consolidación del proceso de integración social, política y económica de los pueblos de América del Sur, ratificando su voluntad política de avanzar en el proceso de adhesión de la República Bolivariana de Venezuela a ese bloque regional. Asimismo, se comprometieron a culminar, a la brevedad posible, los aspectos técnicos de dicho proceso, tal como quedó establecido en el Comunicado Conjunto de los Presidentes Luiz Inácio Lula da Silva y Hugo Chávez Frías, del Encuentro Trimestral realizado en Salvador de Bahía el 26 de mayo de 2009.
Integración Regional:
Destacaron la importancia de UNASUR como foro de concertación, de diálogo y de colaboración entre los países suramericanos y se congratularon por los avances alcanzados en el ámbito de los Consejos de Energía, Defensa, Salud, Desarrollo Social, Educación, Cultura, Ciencia, Tecnología e Innovación, Lucha Contra el Narcotráfico, Infraestructura y Planificación, cuya propia multiplicidad demuestra la riqueza potencial de cooperación entre los países de la región, con el objetivo de ofrecer respuesta a problemas comunes.
Saludaron, en particular, las negociaciones en el ámbito del Consejo de Defensa Suramericano de un Protocolo de Paz, Seguridad y Cooperación, así como de medidas y procedimientos de fomento a la confianza mutua en materia de Defensa, reafirmando su compromiso con la realización a nivel regional de un diálogo intenso sobre cooperación en cuestiones de paz, defensa y seguridad.
Reiteraron su compromiso de adhesión al principio de solución pacifica de controversias y reconocieron la importante contribución que las organizaciones regionales y subregionales pueden ofrecer a la solución pacifica de las controversias locales y de la diplomacia preventiva. En este sentido, destacaron el valor y la importancia de UNASUR como espacio político efectivo para dirimir diferencias en América del Sur, redoblando su compromiso con su desarrollo y consolidación.
Saludaron la realización en Buenos Aires, el próximo 4 de mayo, de la Cumbre Extraordinaria de UNASUR, manifestando sus expectativas de que sea electo en esa ocasión el Secretario General del Organismo.
Enfatizaron la importancia de una validación amplia de la arquitectura institucional de UNASUR, con la intención de fortalecer su eficacia y coherencia. Reiteraron el interés en que, en ese marco, sea estudiada la propuesta de creación de un Consejo Electoral de UNASUR, conforme a lo acordado en la Primera Reunión de los Organismos y Autoridades Electorales de los Estados Miembros, realizada en Caracas, el 9 de octubre de 2009, como un mecanismo que favorecerá una mayor cooperación, coordinación e intercambio de experiencias de los organismos y autoridades electorales de UNASUR.
Ambos mandatarios manifestaron su satisfacción por la decisión tomada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la región, de crear la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), como primer mandato de la Declaración de los Presidentes de la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, celebrada en Cancún, México, el 23 de febrero de 2010.
El Presidente Lula extendió sus felicitaciones al Presidente Chávez y a todo el pueblo venezolano por la conmemoración de los doscientos años del 19 de abril de 1810, inicio de la Independencia de Venezuela. Igualmente, ratificó todo su apoyo al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela en la tarea de organizar la Primera Cumbre del CELAC, que ya había sido anunciada en la Cumbre de América Latina y del Caribe sobre Integración y Desarrollo (CALC), realizada en Salvador de Bahía, en diciembre de 2008, y que por decisión unánime de América Latina y el Caribe en Cancún, tendrá lugar el 5 de julio de 2011 en Venezuela, coincidiendo con la conmemoración del Bicentenario de la Declaración de su Independencia.
Los Presidentes expresaron su compromiso para que la citada Cumbre signifique un verdadero avance en el proceso de consolidación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC).
Al cierre de este Encuentro, ambos mandatarios manifestaron su satisfacción por el éxito obtenido en la cooperación bilateral entre sus Gobiernos, que trabajan intensamente para diversificarla. Igualmente, hicieron votos por la profundización de esta relación en el marco de los procesos liberadores que llevan adelante los países latinoamericanos y caribeños, que son garantía de la verdadera emancipación de los pueblos de Nuestra América.
Los Presidentes acordaron realizar el próximo Encuentro Trimestral en Caracas, el 3 de agosto de 2010.